Merge branch 'main' of https://git.dianaband.info/doohoyi/distribusi-foh000 into main

test_data/about.html

@@ -51,24 +51,23 @@
   <div id="contents" class="en">
     <div id="about_wrapper">
       <p class="col">
-        We are collecting some fragments. The mutually dependent differences exist like the snow crystals that drift without any past, future, or memory, while refusing to become identical, and revealing each one of them as they glitter. We try to imagine the art of the future based on these fragments.
+        “Fragments of Hospitality” is a project that experiments the artistic expressions based on social minorities. Since 2020, the project has collected individual fragments of the diverse participants around the keyword, “hospitality.” In “Fragments of Hospitality #000” 19 participants including the organizers collect new fragments with the keywords, “human, technology, and environment.” In this project, we hope that we will be able to choose for ourselves the “nature and attitude” of the media that mediates our connection. Hence, we created the web platform, in which the fragments are collected, on our own in a manner that could be as distant as possible from the great power that takes control of us. Most of us are categorized as artists, yet we are also those who have never received any formal art education, who do not define themselves as “artist,” who have continued to create something that is considered somewhat odd or strange, or even those who have never created anything up until now. The reason we have gathered here is to question the notion of art and imagine something of the future. 
         <a id="wrapper_coc" href="https://www.youtube.com/watch?v=WnASFn5Phh8" target="_blank">
           <img id="icon_coc" src="/src/img/sl.png" alt="수어 보기 버튼">
-            go to code of conduct
+           sign language commentary
           </a>
       </p>
       <p class="col">
         <b>Co-creators</b></br>
-        109, blblblg, MC.mama, Eunjeong Gu, Grace-Kim, Hyunchul Kim, Dah Yee Noh, Nodl, *diana lab, Dolgoreh, mooming, Insook Bae, Korean_Peoples_Solidarity_Against_Poverty, Song Soo, Min Shin, Jae Shin, Sewon An, Seungwook Yang, Oro Minkyung, Wonjung, yuhee, doohoyi, yiyagi, Ichimura Misako, Jinho Jeong, Ueta Jiro, Hamamu, Megumi, Hong Seo Yeon</br>
+        109, blblbg, MC. mama, Grace Kim, Eunjeong Ku, *diana lab, mooming, Insook Bae, Song SooYon, Sewon Ahn, Seungwook Yang, Oro Minkyung, Ueta Jiro, Wonjung, Yu Hee Jeong, Yiyagi, Jinho Jeong, Hamamu, Hot Pink Dolphins, Hong Seo Yeon</br>
         </br>
-	*dianalab is a group that studies and carries out the expression to share and join in with the social minorities. It is a collective of diverse people, who do media art, sound art, textile, photography, film, etc. for their individual work, and have been working on the delicate work of creating an entirety of work from physical space to moments and invisible air.
+	*dianalab are a group that research and practice ways of expression in collaboration with social minorities. They are a collective of diverse people, whose individual works range from media art and sound art to textile, photography, and video. Their work includes creating the entirety from the physical spaces to moments, and the invisible atmosphere in a delicate manner.
         </br></br>
 
 
 	Design: Dah Yee Noh</br>
 	Video & Streaming: Jiro Ueta, 이야기</br>
-	Web: Hyunchul Kim, Sewon An, doohoyi, Wonjung</br>
+	Web: Hyunchul Kim, Sewon An, doohoyi</br>
-	Promotion: Eunhye</br>
 	translation: Soonyoung Choi</br>
 
       </p>
@@ -97,7 +96,7 @@
   <div id="contents" class="ko">
     <div id="about_wrapper">
       <p class="col">
-        [환대의 조각들]은 사회적 소수자와 소수성을 기반으로 하는 예술 표현을 온오프라인 공간을 통해 실험하는 프로젝트다. 2020년부터 다양한 참여작가들과 함께 '환대'라는 키워드로 각자의 조각들을 모으는 작업을 해왔다. [#000 환대의 조각들]에서는 기획자들 개인을 포함한 19명의 참여자들이 ‘인간, 기술, 환경’이라는 키워드로 새로운 조각을 모은다. 이 프로젝트에서 우리는 우리의 연결을 매개하는 매체의 ‘성질과 태도’를 스스로 선택할 수 있기를 바란다. 따라서 우리의 조각들이 모이는 웹 플랫폼은 우리를 컨트롤 하는 커다란 권력으로부터 가능한 한 멀어지는 방식으로 스스로 제작한다. 우리는 대부분 예술인으로 분류되지만 정규 예술교육을 받지 않았거나 본인을 '예술인'으로 규정하지 않거나 조금 이상해보이는 창작을 지속해온 사람들, 혹은 한번도 창작을 해보지 않은 사람들이기도 하다. 우리가 이렇게 함께 모인 것은 예술이라는 개념에 질문을 던지고 미래의 무언가를 상상하기 위해서다.
+        [환대의 조각들]은 사회적 소수자와 소수성을 기반으로 하는 예술 표현을 온오프라인 공간을 통해 실험하는 프로젝트다. 2020년부터 다양한 참여작가들과 함께 '환대'라는 키워드로 각자의 조각들을 모으는 작업을 해왔다. [환대의 조각들 #000]에서는 기획자들 개인을 포함한 19명의 참여자들이 ‘인간, 기술, 환경’이라는 키워드로 새로운 조각을 모은다. 이 프로젝트에서 우리는 우리의 연결을 매개하는 매체의 ‘성질과 태도’를 스스로 선택할 수 있기를 바란다. 따라서 우리의 조각들이 모이는 웹 플랫폼은 우리를 컨트롤 하는 커다란 권력으로부터 가능한 한 멀어지는 방식으로 스스로 제작한다. 우리는 대부분 예술인으로 분류되지만 정규 예술교육을 받지 않았거나 본인을 '예술인'으로 규정하지 않거나 조금 이상해보이는 창작을 지속해온 사람들, 혹은 한번도 창작을 해보지 않은 사람들이기도 하다. 우리가 이렇게 함께 모인 것은 예술이라는 개념에 질문을 던지고 미래의 무언가를 상상하기 위해서다.
         <a id="wrapper_coc" href="https://www.youtube.com/watch?v=WnASFn5Phh8" target="_blank">
             <img id="icon_coc" src="/src/img/sl.png" alt="수어 보기 버튼">
             수어 보기